1 00:01:45,760 --> 00:01:47,557 ¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Congelar! 2 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 (Barney) Dos minutos y 15 segundos. 3 00:01:54,200 --> 00:01:56,634 - (Riéndose) - (Oficial) No estuvo mal. 4 00:01:56,720 --> 00:02:00,633 - (Jim) Esos terroristas estaban aterrorizados. - Todavía están aterrorizados - mira. 5 00:02:00,720 --> 00:02:04,269 (Barney) ¿Oposición más dura la próxima vez? (Jim) La próxima vez tendré una mañana libre. 6 00:02:04,360 --> 00:02:06,715 El único ejercicio que haré será estirarme en la cama. 7 00:02:06,800 --> 00:02:10,236 - (Oficial) ¿Está bien la pierna, sargento? - (Jim) Sí, está bien. 8 00:02:10,320 --> 00:02:13,710 - Estuviste genial. - Ya me lo imaginaba. 9 00:02:13,800 --> 00:02:17,156 - Es tal como lo veo en la televisión. - Bueno, estaba destinado a ser. 10 00:02:17,240 --> 00:02:20,630 Ven y únete a los héroes tomando una copa. 11 00:02:40,600 --> 00:02:42,955 (Suena la bocina del auto) 12 00:03:06,520 --> 00:03:08,875 ¡Transporte! 13 00:03:11,200 --> 00:03:15,079 ¿Esa cosa? ¿De dónde lo conseguiste? ¿Fuera del desguace? 14 00:03:15,160 --> 00:03:18,357 Será suficiente por unos días. Sid me lo dejó a cambio de nada. 15 00:03:18,440 --> 00:03:21,193 ¿Y qué pasa cuando llueve? 16 00:03:23,760 --> 00:03:25,716 Puedes prescindir de eso ahora. 17 00:03:27,160 --> 00:03:29,310 Esta maldita bebida será mi muerte. 18 00:03:29,400 --> 00:03:31,277 Hay corrientes de aire en el mar. 19 00:03:31,360 --> 00:03:33,715 Eso es diferente. 20 00:03:35,600 --> 00:03:37,955 Aquí. 21 00:03:41,160 --> 00:03:42,878 Deberías haber usado una chaqueta. 22 00:03:42,960 --> 00:03:46,157 No vamos a tomar té y muffins. con él, mamá. 23 00:03:46,240 --> 00:03:48,356 - Deberías haberle llamado. - ¿Para qué? 24 00:03:48,440 --> 00:03:51,955 ¡Para asegurarnos de que estará allí! 25 00:03:52,040 --> 00:03:54,270 ¿Qué, ponerlo en guardia? 26 00:03:54,360 --> 00:03:57,909 De todos modos, es fin de semana festivo. Seguramente estará en casa. 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,589 (Hombre sobre PA) Y sé que la gente de esta isla 28 00:04:01,680 --> 00:04:05,753 y los que sois turistas Querremos dar generosamente. 29 00:04:05,840 --> 00:04:08,638 Y estamos realmente agradecidos al señor Hungerford 30 00:04:08,720 --> 00:04:12,474 por tan amablemente poner a disposición este hermoso jardín. 31 00:04:12,560 --> 00:04:14,039 Y ahora, sin más preámbulos, 32 00:04:14,160 --> 00:04:17,630 Declaro abierta y verdaderamente abierta esta digna fiesta. 33 00:04:17,720 --> 00:04:20,075 Muchas gracias. 34 00:04:26,800 --> 00:04:28,836 (Susurros) ¿Dónde diablos está Kim? 35 00:04:28,920 --> 00:04:32,469 (Susurros) Jim prometió tenerla. atrás en el tiempo. 36 00:04:32,560 --> 00:04:36,838 Sr. Charles alto y poderoso Hungerford tendrá que pagar. 37 00:04:36,920 --> 00:04:40,799 Él tiene mucho, y sólo estamos pidiendo por lo que legítimamente se debe. 38 00:04:40,880 --> 00:04:43,599 Lástima que no le hemos puesto los tornillos. en ese momento. 39 00:04:43,680 --> 00:04:46,911 Todavía estaba pensando como un chofer entonces, confidencial como. 40 00:04:50,200 --> 00:04:52,714 Gracioso, ¿no? Me da el despido... 41 00:04:52,800 --> 00:04:55,155 Y yo, tu pobre madre. 42 00:04:55,240 --> 00:04:58,630 debería haberme dado cuenta Tenía todas las municiones que necesitaba, 43 00:04:58,720 --> 00:05:02,076 todos esos secretos comerciales susurrados en mi oído durante 18 meses. 44 00:05:02,160 --> 00:05:04,435 (Mamá) Se espera que lo mantengas debajo de tu gorra. 45 00:05:04,520 --> 00:05:09,150 (Hombre) Hacer trampa, jugar con el violín, negocios turbios, evasión fiscal, incluso en Jersey. (Risas) 46 00:05:09,240 --> 00:05:14,109 Ese es el espíritu, Eric. Ahora suenas más como tu padre. 47 00:05:14,240 --> 00:05:17,835 - Lo dejaste cuando yo tenía diez años. - No importa eso. 48 00:05:17,920 --> 00:05:22,277 Ahora solo dile a Charlie Hungerford una cosa o dos directamente en su cara. 49 00:05:35,120 --> 00:05:37,270 Le estamos muy agradecidos, Excelencia, 50 00:05:37,360 --> 00:05:39,999 y a su buena señora, por honrarnos con tu presencia. 51 00:05:40,080 --> 00:05:42,719 Estoy encantado de oficiar. Muy buen resultado. 52 00:05:42,800 --> 00:05:45,553 Sí, mi... hija, Deborah, y su comité 53 00:05:45,640 --> 00:05:47,835 He estado trabajando como esclavos esta semana. 54 00:05:47,920 --> 00:05:51,230 - Muy bien hecho por cierto. - En lo que respecta a esta familia, 55 00:05:51,320 --> 00:05:54,756 no contamos las horas empleadas sobre buenas causas. 56 00:05:54,840 --> 00:05:57,400 Oh, bastante, bastante. 57 00:06:02,600 --> 00:06:05,990 ¡Oh querido! Creo que te has perdido la ceremonia de apertura. 58 00:06:06,080 --> 00:06:09,117 (Risas) Sólo el vicegobernador discurso aburrido. 59 00:06:09,200 --> 00:06:12,033 ¿Qué está haciendo el viejo? Nunca antes había tenido una fiesta en el jardín. 60 00:06:12,160 --> 00:06:15,118 Dijo que era hora de que hiciera más para la comunidad de Jersey. 61 00:06:15,200 --> 00:06:16,872 (Jim se ríe) 62 00:06:16,960 --> 00:06:19,428 Ojalá cambiaras de opinión y entra, papá. 63 00:06:19,520 --> 00:06:20,953 Tengo que hacer las compras. 64 00:06:21,080 --> 00:06:23,514 Hoy es diferente, estamos abiertos al público. 65 00:06:23,600 --> 00:06:26,273 No. Aquí. Gasta esto por mí, ¿quieres? 66 00:06:27,400 --> 00:06:30,836 - Kim, ¿dónde has estado? - Lo siento, Deb, todo es culpa mía. 67 00:06:30,920 --> 00:06:33,309 - Fue genial... - Garantizaste que volvería. 68 00:06:33,400 --> 00:06:35,630 Se suponía que ella presentaría el ramo! 69 00:06:35,760 --> 00:06:38,320 - Mírate. - Iré a cambiarme. Adiós, papá. 70 00:06:38,440 --> 00:06:40,396 Cuida esos cinco billetes por mí, amor. 71 00:06:43,120 --> 00:06:46,271 siempre te las arreglaste para estropear las cosas, ¿no? 72 00:06:46,360 --> 00:06:49,670 ¿Quién hizo la reverencia con los ramos, Charlie? 73 00:06:49,760 --> 00:06:51,637 Oye, me encanta el sombrero. 74 00:06:51,720 --> 00:06:55,952 Podrías hacer ala delta con eso, ¿no? 75 00:07:10,920 --> 00:07:13,150 Te dije que deberías haber llamado. 76 00:07:13,240 --> 00:07:16,073 - ¿Qué hacemos ahora? - Continúe hasta el aparcamiento. 77 00:07:16,160 --> 00:07:18,628 No puedo enfrentarlo con toda esta gente alrededor. 78 00:07:18,720 --> 00:07:21,188 Entra, nos estás haciendo visibles. 79 00:07:21,280 --> 00:07:23,635 (Bocinas de coche) 80 00:07:26,280 --> 00:07:29,795 ¡Oye! ¿Quieres entrar o no? 81 00:07:34,440 --> 00:07:38,149 Déjalo rodar, déjalo rodar, ¿Es amarillo, es dorado? 82 00:07:38,240 --> 00:07:42,358 Qué va a ser, va a ser verde. Va a ser verde. 83 00:07:42,440 --> 00:07:44,795 (Hombre) Muy bien, tengamos algo más de dinero. 84 00:07:45,520 --> 00:07:48,318 - Ah, hola, Lil. - Hola, Charlie. 85 00:07:48,400 --> 00:07:50,914 Ese es un paseo real correcto Tienes ahí. 86 00:07:51,000 --> 00:07:53,798 ¿Eh? Ah. A ti también te han atado, ¿verdad? 87 00:07:53,880 --> 00:07:57,793 Donado gratuitamente por The Royal Barge. Todo fresco. Preciosas ostras. 88 00:07:57,880 --> 00:07:59,393 ¿Conseguimos una perla?. 89 00:07:59,480 --> 00:08:02,870 No, pero es posible que tengas una mejor vida sexual. 90 00:08:05,000 --> 00:08:07,275 Ah, muy bien. 91 00:08:07,360 --> 00:08:11,273 Bueno, pon un par de docenas. El auto de Su Excelencia, ¿quieres, Lil? En el maletero. 92 00:08:11,360 --> 00:08:12,952 Muchas gracias. 93 00:08:24,720 --> 00:08:27,632 - Nunca lo habrías hecho. - Sí, lo haría. 94 00:08:27,720 --> 00:08:30,359 El doctor Caffner tenía razón. 95 00:08:30,440 --> 00:08:33,637 Dijiste que no me molestarías, lo prometiste. 96 00:08:33,720 --> 00:08:37,872 "Siempre deteniéndonos en las vallas de la vida, siempre fuera de carrera." Así lo expresó. 97 00:08:37,960 --> 00:08:42,431 Lo único que me detiene es que Hemos llegado en el momento equivocado. 98 00:08:42,960 --> 00:08:44,518 Me pregunto. 99 00:08:52,200 --> 00:08:53,633 Es fácil. 100 00:08:53,720 --> 00:08:56,154 Ojalá dejaras de leer esos thrillers, mamá. 101 00:08:56,240 --> 00:09:01,314 Bueno, esta multitud dando vueltas, es la portada ideal, ¿no? 102 00:09:01,400 --> 00:09:04,312 Estás diciendo que simplemente deambulo ¿Entrar y arrancar algo? 103 00:09:04,400 --> 00:09:08,552 - Bueno, ya conoces el camino. - ¿Robar qué? 104 00:09:09,560 --> 00:09:13,519 - Todavía lo tengo en la cabeza. - ¿En tu cabeza? 105 00:09:13,600 --> 00:09:16,273 Es algo que siempre has tenido, Beatriz, mi niña, 106 00:09:16,360 --> 00:09:18,078 un buen recuerdo. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,316 Casi fotográfico, se podría decir. 108 00:09:20,400 --> 00:09:24,916 - ¿De qué estás hablando? - La combinación de la caja fuerte. 109 00:09:25,000 --> 00:09:27,116 Nunca pudo recordar los números. 110 00:09:27,200 --> 00:09:29,316 y cuando limpié su estudio, 111 00:09:29,400 --> 00:09:34,474 Solía ver este trozo de papel. en uno de los cajones del escritorio. 112 00:09:34,560 --> 00:09:37,791 Solía ​​abrir la caja fuerte yo mismo algunas veces, sólo por el gusto de hacerlo. 113 00:09:37,880 --> 00:09:39,199 Nunca me dijiste eso. 114 00:09:39,280 --> 00:09:42,795 No, bueno, no quería que pensaras que tu madre fue deshonesta. 115 00:09:42,880 --> 00:09:49,069 A menudo guarda allí grandes sumas de dinero. He visto miles. 116 00:09:49,840 --> 00:09:52,229 ¿Cuánto tomaría? 117 00:09:52,320 --> 00:09:56,313 El salario de un año para los dos. lo que nunca pagó en concepto de indemnización. 118 00:09:56,400 --> 00:10:00,598 - Eso es bastante justo, ¿no? - ¿Dónde estarás? 119 00:10:00,680 --> 00:10:04,150 Creo que me dirán mi fortuna, A ver si he ganado dinero. 120 00:11:32,880 --> 00:11:34,871 (La puerta se abre) 121 00:11:45,640 --> 00:11:47,198 Hombre de miel. 122 00:11:48,280 --> 00:11:49,508 ¡Eres tú, Eric! 123 00:11:49,600 --> 00:11:53,912 ¡Kim! Me preguntaba si te vería. ¿Cómo estás? 124 00:11:54,040 --> 00:11:57,953 - ¿Aún usas guantes? - Sí, para conducir. 125 00:11:58,040 --> 00:12:01,157 - Qué agradable sorpresa. - Mmm. ¿No es así? 126 00:12:01,240 --> 00:12:04,118 El abuelo no está aquí, está ocupado con la fiesta. 127 00:12:04,200 --> 00:12:05,599 Sí, lo vi. 128 00:12:05,680 --> 00:12:09,559 Pensé que no le agradabas al abuelo. O la señora Honeyman. 129 00:12:09,640 --> 00:12:14,555 Bien... pero eso es todo en el pasado, Todavía te gusto, ¿no? 130 00:12:14,640 --> 00:12:17,950 - ¿Qué hacías en la casa? - ¿Puedes guardar un secreto? 131 00:12:18,040 --> 00:12:21,157 - Estoy aquí con mi mamá. - ¿Abeja? 132 00:12:21,240 --> 00:12:23,800 Regresamos a Jersey para pasar unas pequeñas vacaciones. 133 00:12:23,880 --> 00:12:26,348 Vi que ibas a una fiesta, solo tenía que pasar por aquí. 134 00:12:26,440 --> 00:12:30,353 No pude resistirme a tomar un... espiar en la casa por los viejos tiempos. 135 00:12:30,440 --> 00:12:32,192 ¿Le gustaría volver a ver a Honeybee? 136 00:12:45,840 --> 00:12:47,831 Hola kim. 137 00:12:55,920 --> 00:13:02,075 - ¿Sra. Honeyman? ¡Abeja, soy yo! -¡Kim! Kim, mi pequeña Kim. 138 00:13:02,160 --> 00:13:04,993 ¡Pues yo nunca! Miremoste. 139 00:13:05,080 --> 00:13:08,675 Oh, debes haber crecido al menos Un pie más alto desde que te vi la última vez. 140 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 Kim y yo nos encontramos... en la casa. 141 00:13:11,400 --> 00:13:14,437 Al principio pensé que era un ladrón. 142 00:13:14,520 --> 00:13:17,114 - Le dije que solo estábamos de visita. - Tenemos un barco. 143 00:13:17,200 --> 00:13:18,349 ¿Como el del abuelo? 144 00:13:18,440 --> 00:13:21,512 No, es mucho más divertido que eso. Solía ser un barco de pesca. 145 00:13:21,600 --> 00:13:25,229 - Lo compramos para vivir después de que nos fuimos de aquí. - ¿Te gustaría verlo? 146 00:13:25,320 --> 00:13:27,788 - Te llevaré allí ahora. - Mamá me está esperando. 147 00:13:27,920 --> 00:13:30,912 Está bien, no tomará un momento. 148 00:13:38,040 --> 00:13:41,430 (Eric) Ya lo estás dominando. ¿no es así? 149 00:13:41,520 --> 00:13:43,875 (Eric tararea Una vida en la ola del océano) 150 00:13:47,280 --> 00:13:51,159 No sabías que era marinero Además de chófer, ¿verdad? 151 00:13:51,240 --> 00:13:54,118 - ¿Podemos regresar ahora? - En un momento. 152 00:13:54,200 --> 00:13:58,591 ¡Estaré en problemas! No me di cuenta de que habías dejado amarras, Eric. 153 00:13:59,360 --> 00:14:04,070 Sólo mantenla firme, Iré a ver qué pasó con ese té. 154 00:14:14,840 --> 00:14:17,354 Recuerdo esto, su collar egipcio. 155 00:14:17,440 --> 00:14:20,876 - ¿Su? - El suyo. La difunta señora Hungerford. 156 00:14:20,960 --> 00:14:24,077 Se lo compró y siempre está lo mantuvo fuera del sentimiento. 157 00:14:24,160 --> 00:14:27,152 Lo único que vale la pena en la caja fuerte. Usé mi iniciativa. 158 00:14:27,240 --> 00:14:32,109 Sí. Oro y jade. Eso debería costar unos cuantos miles. 159 00:14:32,200 --> 00:14:33,713 Sí, eso nos bastará. 160 00:14:33,800 --> 00:14:37,076 - ¿Qué vas a hacer con Kim? - Ella no te vio pellizcarlo. 161 00:14:37,160 --> 00:14:39,071 ¿Qué pasa si ella le dice que estuve en la casa? 162 00:14:39,160 --> 00:14:42,118 ¿Por qué no la dejamos en algún lugar? alrededor de la isla, 163 00:14:42,200 --> 00:14:45,033 y luego podemos ir a Francia y vender el collar allí. 164 00:14:45,120 --> 00:14:48,510 - ¿Y entonces qué? - También vendemos este viejo y podrido armatoste, si podemos. 165 00:14:48,600 --> 00:14:52,309 Poder permitirse un coche decente, tal vez incluso una caravana. 166 00:14:52,400 --> 00:14:55,278 siempre he querido ver el Mediterráneo de esa manera. 167 00:14:55,360 --> 00:14:57,237 Estoy harto de los barcos. 168 00:15:14,720 --> 00:15:16,517 Hola, ¿a qué debo el honor? 169 00:15:16,600 --> 00:15:18,909 Lamento molestarte Jim, ¿está ella aquí? 170 00:15:19,000 --> 00:15:21,389 - No, Frankie volvió... - No, me refiero a Kim. 171 00:15:21,480 --> 00:15:22,435 ¿Kim? 172 00:15:22,520 --> 00:15:26,718 La buscamos en la fiesta, la llamamos A través del altavoz, ella no está. 173 00:15:26,800 --> 00:15:30,156 Bueno, ella no ha estado por aquí. Mira, ¿por qué no entras? 174 00:15:30,240 --> 00:15:33,471 - ¿Está seguro? - Sí, no hay nadie allí. 175 00:15:33,560 --> 00:15:35,915 ¡Vamos! 176 00:15:45,600 --> 00:15:48,831 Primera vez que veo tu casa. Pequeño. 177 00:15:50,240 --> 00:15:52,071 Pero es acogedor. 178 00:15:53,400 --> 00:15:57,029 - ¿Qué pasó con la novia? - No pasó nada. 179 00:15:57,120 --> 00:16:00,590 ¿Oh? ¿El rebote no duró? 180 00:16:00,680 --> 00:16:04,514 Regresó a Francia en diciembre. y decidió no volver, ¿vale? 181 00:16:08,880 --> 00:16:10,632 Nunca me lo dijiste. 182 00:16:12,720 --> 00:16:14,153 Más suerte la próxima vez. 183 00:16:14,240 --> 00:16:18,870 Ah, muchas gracias. Realmente no estás preocupado por Kim, ¿verdad? 184 00:16:18,960 --> 00:16:21,269 Probablemente conoció a un compañero y se alejó. 185 00:16:21,360 --> 00:16:26,559 He probado en dos o tres casas y ella no está. Voy a probar algunos otros. 186 00:16:26,640 --> 00:16:30,269 No tiene sentido entrar en pánico todavía. Si ella viene, la llamaré. 187 00:16:30,360 --> 00:16:33,432 Podría ser un enfado. gracias a ti Fui bastante duro con ella. 188 00:16:33,520 --> 00:16:35,158 Oh gracias, échame la culpa. 189 00:16:35,240 --> 00:16:37,037 ¡Es tu hija además de mía! 190 00:16:41,960 --> 00:16:43,757 (El motor chisporrotea) 191 00:16:45,800 --> 00:16:50,794 Dale tiempo. Eric siempre ha sido bueno con los motores. 192 00:16:50,880 --> 00:16:52,996 Se estarán preguntando dónde estoy ahora. 193 00:16:53,080 --> 00:16:54,911 Dejas que Honeybee se preocupe por ti. 194 00:16:55,000 --> 00:16:59,437 - Lo llevaremos a tierra en poco tiempo. - El abuelo se pondrá furioso. 195 00:16:59,520 --> 00:17:03,638 Todavía tiene mal genio, ¿verdad? ¿Un poco de mecha corta? 196 00:17:04,640 --> 00:17:07,677 No importa, solíamos tener un poco divertido, ¿no? 197 00:17:07,760 --> 00:17:12,151 ¿Recuerdas el momento en que tu abuelo y tu madre estaban en las Indias Occidentales, 198 00:17:12,240 --> 00:17:16,950 Tuvimos la discoteca en el garaje. ¿Y Eric arregló todas esas luces? 199 00:17:17,040 --> 00:17:21,909 Días más felices. Lástima que no nos consideraran adecuados. 200 00:17:22,000 --> 00:17:25,595 Mamá dijo que tomaste cosas. Y la conducción peligrosa de Eric. 201 00:17:25,680 --> 00:17:28,274 Sólo unos pequeños rasguños. 202 00:17:31,200 --> 00:17:34,636 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en un barco? - Un par de meses. 203 00:17:34,720 --> 00:17:37,757 Es muy difícil para nosotros, ¿sabes, Kim? 204 00:17:38,280 --> 00:17:40,350 Por razones que él mismo conoce mejor, 205 00:17:40,440 --> 00:17:43,318 El señor Hungerford no me dio o Eric una referencia. 206 00:17:43,400 --> 00:17:49,191 Nadie te quiere sin uno. Luego Eric tuvo un breve período en el hospital. 207 00:17:49,280 --> 00:17:53,592 - ¿Cuál fue el problema? - Sólo un pequeño problema con sus nervios. 208 00:17:53,680 --> 00:17:56,752 - (Eric) ¡Ah! No es bueno. - ¿No puedes empezar? 209 00:17:56,840 --> 00:18:00,753 No, el cojinete del eje está defectuoso y necesita ser reemplazado. 210 00:18:00,840 --> 00:18:04,037 - ¿Estamos atrapados aquí? - Me temo que sí. 211 00:18:04,120 --> 00:18:07,032 ¿No tienes una radio como la del abuelo? 212 00:18:07,120 --> 00:18:12,274 - Esa es nuestra radio, cuando funciona. - ¿No podríamos enviar un cohete? 213 00:18:12,360 --> 00:18:14,271 No llevamos ninguno. 214 00:18:14,360 --> 00:18:18,433 Aquí. Agárrate un momento a su lana, amor, Mientras hablo con Eric. 215 00:18:18,520 --> 00:18:19,999 ¡Y ánimo! 216 00:18:25,320 --> 00:18:28,392 Tenemos que irnos, mamá. tenemos que deshacernos de ella. 217 00:18:28,480 --> 00:18:30,072 Todavía no. 218 00:18:30,160 --> 00:18:31,957 No podemos ir a ninguna parte. 219 00:18:32,040 --> 00:18:34,429 No podemos izar velas, ¿verdad? 220 00:18:34,520 --> 00:18:36,590 Supongo que crees que podemos remar hasta Francia. 221 00:18:36,680 --> 00:18:38,511 No estás siendo de mucha ayuda. 222 00:18:38,600 --> 00:18:42,593 No adoptar una actitud mental positiva. como siempre me dicen que haga. 223 00:18:42,680 --> 00:18:47,151 - ¿Puedes llevar las piezas que quieres a tierra? - Podría, si tuviéramos el dinero. 224 00:18:47,240 --> 00:18:50,277 - ¡Tenemos el collar! - ¿Venderlo en Jersey? No seas tonto. 225 00:18:50,360 --> 00:18:54,478 Vende un poco. Esos dos pedacitos de oro al final. 226 00:18:54,560 --> 00:18:57,597 Cualquier joyero comprará oro por su peso. 227 00:18:58,520 --> 00:19:01,398 Eso debería cubrir el precio. de tu parte. 228 00:19:01,480 --> 00:19:03,436 ¿Débora? 229 00:19:05,040 --> 00:19:06,598 ¿Estás ahí, Débora? 230 00:19:08,240 --> 00:19:09,355 Deb... 231 00:19:15,640 --> 00:19:18,029 ¿Por qué Eric no pudo haberme llevado con él? 232 00:19:18,120 --> 00:19:21,237 Él va a navegar de regreso al puerto para el coche. 233 00:19:21,320 --> 00:19:27,714 Está un poco entrecortado, no lo querríamos volcando contigo dentro, ¿verdad? 234 00:19:27,800 --> 00:19:31,395 - ¡El collar de tu madre ya no está! - Es Kim quien me preocupa. 235 00:19:31,480 --> 00:19:33,550 ¿Qué salió mal con ese nuevo sistema de alarma? 236 00:19:33,640 --> 00:19:38,270 ¡Al diablo con tu alarma y el collar! La fiesta casi ha terminado y Kim sigue desaparecida. 237 00:19:39,320 --> 00:19:41,117 ¿Crees que abrió la caja fuerte? 238 00:19:41,200 --> 00:19:43,873 - (teléfono) - ¿Sí? 239 00:19:43,960 --> 00:19:46,474 ¿Debbie? ¿Hay noticias? 240 00:19:46,560 --> 00:19:49,950 No. No puedo encontrarla por ningún lado. Y algo más ha sucedido. 241 00:19:50,040 --> 00:19:51,519 ¿Puedes venir? 242 00:19:55,360 --> 00:20:00,229 Mmm. Piezas de una joya más grande, ¿no es así? 243 00:20:00,320 --> 00:20:04,074 Collar, pero se rompió. Es una reliquia familiar, egipcia. 244 00:20:04,160 --> 00:20:06,310 Ah, sí, efectivamente, sí. 245 00:20:07,280 --> 00:20:09,430 ¿No habría pertenecido a Nefertiti? 246 00:20:10,680 --> 00:20:11,874 ¿OMS? 247 00:20:11,960 --> 00:20:16,158 Nefertiti. uno de los antiguos reinas del Nilo. 248 00:20:16,240 --> 00:20:20,631 Es justo el tipo de cosas que solían adornar su cuello inusualmente largo, por supuesto, 249 00:20:20,720 --> 00:20:22,358 en oro y piedras preciosas. 250 00:20:22,440 --> 00:20:26,592 No importa la historia de esto, cuanto valdrían esos? 251 00:20:26,680 --> 00:20:28,796 Me temo que no valen nada. 252 00:20:28,880 --> 00:20:31,758 ¿Quieres decir sin el resto? 253 00:20:31,840 --> 00:20:35,958 Dudo que todo el lote valdría más que... unas cuantas chelines. 254 00:20:36,040 --> 00:20:37,951 Una auténtica copia árabe antigua y con un agujero en la pared. 255 00:20:38,040 --> 00:20:41,555 Es simplemente un metal ordinario revestido. ¿Quieres que te lo rasque? 256 00:20:41,640 --> 00:20:43,870 - ¿Es falso? - Sí. 257 00:20:43,960 --> 00:20:46,554 Recuerdo los de mis dias en el 7º ejército. 258 00:20:46,640 --> 00:20:49,996 Los wogs los hicieron por miles de chatarra militar. 259 00:20:50,080 --> 00:20:52,196 Los azotaron para que regresaran a las tropas. 260 00:20:54,760 --> 00:20:56,398 Gracias. 261 00:21:10,760 --> 00:21:13,115 Llegas un poco tarde, Jim. 262 00:21:15,960 --> 00:21:18,679 ¡No tiene sentido! 263 00:21:18,760 --> 00:21:21,320 ¿Por qué Kim abriría la caja fuerte? y tomar ese collar? 264 00:21:21,400 --> 00:21:23,277 El hecho es que ya no está. 265 00:21:23,360 --> 00:21:26,477 Más importante es ella Y que me jodan si podemos encontrarla. 266 00:21:26,560 --> 00:21:31,076 Pronto oscurecerá Dios, estoy realmente preocupado por ella ahora. 267 00:21:31,160 --> 00:21:33,469 - Vamos. - Habrá una explicación sencilla. 268 00:21:33,560 --> 00:21:36,313 Sí, sí. Cuéntame sobre El collar, Charlie. 269 00:21:36,400 --> 00:21:40,598 Pertenecía a la madre de Deborah. fue solo una baratija, pero significaba más que eso. 270 00:21:40,680 --> 00:21:44,070 Se lo di después de la guerra. Lo compré en Alejandría. 271 00:21:44,160 --> 00:21:47,630 - Quizás quería mostrárselo a alguien. - Podría haberme preguntado. 272 00:21:47,720 --> 00:21:52,271 Kim está en algún tipo de problema. Lo sé. Ella no desaparecería así simplemente. 273 00:21:52,360 --> 00:21:57,195 ¿No puedes hacer algo en lugar de seguir? ¿Sobre ese maldito y tonto collar? 274 00:21:57,280 --> 00:21:59,953 De todos modos, a mi madre nunca le gustó. 275 00:22:02,640 --> 00:22:04,835 - Es basura. - ¿Qué quieres decir con basura? 276 00:22:04,920 --> 00:22:08,390 Esos pedazos que tomé, y el resto. Estaño puro. 277 00:22:08,480 --> 00:22:14,032 "Bazar de oro", lo llamó. Se habría reído mucho reventar si le dijera de dónde vino. 278 00:22:14,160 --> 00:22:19,792 ¿De qué te ríes? podría haberlo sabido ¡eso! Un chico de la carretilla como Charlie Hungerford. 279 00:22:19,880 --> 00:22:22,997 ¿Entonces todo ha sido en vano? ¿Dónde está Kim? 280 00:22:23,080 --> 00:22:24,877 En la cabaña se quedó dormida. 281 00:22:24,960 --> 00:22:28,589 Bueno, no tenemos nada que ganar si la mantenemos. aquí. Será mejor que la dejemos ir. 282 00:22:28,680 --> 00:22:32,070 ¿Qué? ¿Sentarse aquí esperando ser arrestado? Estás actuando estúpidamente otra vez. 283 00:22:32,160 --> 00:22:37,029 ¡Mamá! De todos modos, acabo de darme cuenta de quién es su padre. 284 00:22:37,120 --> 00:22:39,839 Es sólo un sargento detective. 285 00:22:39,920 --> 00:22:43,799 Deténgase y revise todo el tráfico dentro de un radio de 5 millas radio de la casa de Hungerford 286 00:22:43,880 --> 00:22:46,030 y que todas las patrullas se salgan de la ruta. 287 00:22:46,120 --> 00:22:48,429 Mantén una vigilancia especial. 288 00:22:48,520 --> 00:22:52,115 Es Kim Bergerac. 11 años. 289 00:22:53,320 --> 00:22:57,393 Lleva un vestido granate, con diseño geométrico, zapatos granates, 290 00:22:57,480 --> 00:23:01,029 calcetines blancos hasta el tobillo, y ella tiene un reloj de oro. 291 00:23:01,120 --> 00:23:04,556 Gracias, Harry, eres un amigo. Hola, Barney, ¿no estarás esta noche? 292 00:23:04,640 --> 00:23:09,191 - Sí, lo somos, hemos oído. - ¿Podemos hacer algo? 293 00:23:44,720 --> 00:23:48,235 - ¿Cuánto tiempo hace que se fue? - Fue vista por última vez alrededor de las tres en punto. 294 00:23:49,280 --> 00:23:51,111 Poco más de cinco horas. 295 00:23:52,200 --> 00:23:56,512 - No crees que soy... - Déjalo, Jim. 296 00:23:56,600 --> 00:24:00,388 No creerás que Kim se llevó este collar, ¿verdad? 297 00:24:00,480 --> 00:24:02,550 No sé. 298 00:24:02,640 --> 00:24:06,474 Quiero decir, ¿por qué tomarlo esta tarde? cuando hay una fiesta? 299 00:24:06,560 --> 00:24:09,677 Quiero decir, Deborah ha estado con todos sus amigos. y no hay nada. 300 00:24:10,640 --> 00:24:12,676 ¿Y si la obligaran a abrir la caja fuerte? 301 00:24:12,760 --> 00:24:18,278 ¿Por quién? ¿Por qué deberían asumir ¿Un niño sabría la combinación? 302 00:24:18,400 --> 00:24:20,516 Alguien lo hizo. 303 00:24:22,320 --> 00:24:25,437 - ¿El sistema de alarma estaba apagado? - La maldita cosa simplemente no funcionó. 304 00:24:25,520 --> 00:24:29,308 Charlie lo comprobó. hubo una falla o algo así. 305 00:24:29,400 --> 00:24:32,039 (Jim) Mira, sé cómo se ve. 306 00:24:32,120 --> 00:24:36,796 Un collar perdido y una niña desaparecida Todo se suma a un caso familiar, ¿no es así? 307 00:24:36,880 --> 00:24:39,952 Pero conozco a Kim, ella no haría algo así. 308 00:24:40,040 --> 00:24:42,918 Tiene que haber alguna otra explicación. ¿no es así? 309 00:24:46,800 --> 00:24:49,360 Bueno, es mejor que lo llevemos a cabo. 310 00:24:49,440 --> 00:24:54,150 - ¿Rescate? Eso es secuestro. - No, no es así, es extorsión. 311 00:24:54,240 --> 00:24:56,037 ¿Cuánto vamos a pedir? 312 00:24:56,120 --> 00:24:58,509 Algo que vale la pena por todos nuestros problemas. 313 00:24:58,600 --> 00:25:03,469 No sólo un año de indemnización por despido, pero con inflación incorporada. 314 00:25:03,560 --> 00:25:07,678 - Digamos... 100 libras a la semana, cada uno. - Eso es más del doble de nuestro salario. 315 00:25:07,760 --> 00:25:12,959 5.000 cada uno. 10.000 en total, en billetes usados. 316 00:25:13,040 --> 00:25:18,114 Ahora tenemos que hacer esto correctamente. Allá. Aquí lo tienes. 317 00:25:18,800 --> 00:25:22,031 Secuestro de primer nivel, Negociación a sangre. 318 00:25:22,120 --> 00:25:26,033 Ooh, me tenía enganchado de principio a fin, como dicen. 319 00:25:26,120 --> 00:25:28,998 Sí, lo tengo todo aquí, todas las etapas. 320 00:25:29,080 --> 00:25:34,234 Primero la llamada telefónica, luego el objeto. perteneciente a la persona secuestrada, 321 00:25:34,320 --> 00:25:38,871 - advertencia sobre la intervención policial. - Quizás lo hayan leído. 322 00:25:38,960 --> 00:25:42,032 Por favor, llévame a casa. Estás siendo muy tonto. 323 00:25:42,160 --> 00:25:46,950 ¡No es tonto! Pero lo admitiré Eric ha sido un poco travieso. 324 00:25:47,040 --> 00:25:50,669 Lo sé. ¡Es un ladrón! Encontré esto. 325 00:25:51,760 --> 00:25:54,832 Fue idea de Honeybee. Sólo lo tomé para igualar las cosas. 326 00:25:54,920 --> 00:25:57,992 Desgraciadamente no hemos encontrado oro con ello. 327 00:25:58,080 --> 00:26:01,117 - Es precioso para el abuelo. - Y tú también, querida. 328 00:26:01,200 --> 00:26:03,668 Y nuestro sustento era precioso para nosotros. 329 00:26:03,760 --> 00:26:07,753 La canción dice que todo es hermoso. a su manera. 330 00:26:07,840 --> 00:26:09,512 ¡Incluso Eric es hermoso! 331 00:26:09,600 --> 00:26:14,958 Y todo es también precioso, precioso. ¿Puedo darme su reloj, por favor? 332 00:26:22,960 --> 00:26:25,793 Fue muy amable de tu parte asistir el sábado por la noche. 333 00:26:25,880 --> 00:26:27,154 En absoluto, señor. 334 00:26:27,240 --> 00:26:32,598 Pero es un poco excesivo. Más de mil libras por un sistema de alarma que falla la primera vez que es necesario. 335 00:26:32,680 --> 00:26:35,638 Esto no fue desactivado ¿Cuándo ocurrió el robo? 336 00:26:35,720 --> 00:26:38,188 Bueno, ya está encendido. y no suena. 337 00:26:38,280 --> 00:26:41,158 Sí. Ya veo lo que quieres decir. 338 00:26:41,240 --> 00:26:44,710 Tal vez debería haber ido a uno de las grandes firmas. Dijeron que eras bueno. 339 00:26:44,800 --> 00:26:47,519 Soy el amigo del millonario. 340 00:26:47,600 --> 00:26:50,990 Obligado a tener dudas Sin embargo, sobre esas alarmas de oficina. 341 00:26:51,080 --> 00:26:54,311 - ¿Perdiste mucho de la caja fuerte? - No, realmente no. 342 00:26:54,400 --> 00:26:56,231 La seguridad está muy presente en nuestras mentes. 343 00:26:56,320 --> 00:26:59,312 - Uno de mis familiares desaparecido. - ¿Qué tiene que ver con el robo? 344 00:26:59,400 --> 00:27:01,595 No sé qué diablos tiene que ver. 345 00:27:01,680 --> 00:27:04,956 No se preocupe por eso, señor, Trabajaré en ello este fin de semana. 346 00:27:05,040 --> 00:27:07,474 Comprueba también esos puntos del perímetro. 347 00:27:07,560 --> 00:27:10,074 porque hoy estaban apagados para la fiesta. 348 00:27:10,160 --> 00:27:13,311 - (Alarma) - (teléfono) 349 00:27:16,840 --> 00:27:19,195 - ¿Hola? - (El teléfono suena) 350 00:27:23,080 --> 00:27:25,116 - ¿Señor Hungerford? - Sí. 351 00:27:25,200 --> 00:27:28,033 Espero que esta llamada no esté siendo interceptada. 352 00:27:28,120 --> 00:27:29,678 ¿Quién es? 353 00:27:29,760 --> 00:27:34,788 No importa quién. Escuche atentamente. Tenemos a Kim. 354 00:27:34,880 --> 00:27:38,077 Si dudas de nosotros, busca en tu garaje. 355 00:27:39,200 --> 00:27:41,395 ella esta bastante segura 356 00:27:41,480 --> 00:27:45,632 y te será devuelto cuando pagas una suma de dinero. 357 00:27:45,720 --> 00:27:47,278 ¿Cuánto cuesta? 358 00:27:47,360 --> 00:27:50,796 Recibirás instrucciones completas mañana. 359 00:27:50,880 --> 00:28:00,118 Pero recuerda, no lo hagas, repite, No involucres a la policía en esto, ¿está claro? 360 00:28:00,200 --> 00:28:03,112 - Sí, pero escucha, yo... - (El teléfono se apaga) 361 00:28:37,960 --> 00:28:40,713 Dios. Espero que esté bien. 362 00:28:42,360 --> 00:28:44,351 No le habrán hecho daño, ¿verdad? 363 00:28:44,440 --> 00:28:48,149 No, Kim estará bien. siempre y cuando reciban el dinero. 364 00:28:48,240 --> 00:28:49,832 ¿Qué tipo de figura podría ser? 365 00:28:49,920 --> 00:28:53,230 Dijo que nos lo dirían mañana. Parecen estar bien organizados. 366 00:28:53,320 --> 00:28:55,356 ¿Por qué Kim? ¿Por qué nosotros? 367 00:28:55,440 --> 00:28:58,113 Como eres rico, te jactas de ello lo suficiente. 368 00:28:58,200 --> 00:29:00,714 No soy tan rico. 369 00:29:00,800 --> 00:29:04,349 Deberías haber contratado ese seguro contra secuestro. cuando fue ofrecido. 370 00:29:22,960 --> 00:29:26,111 Lo de siempre... lo que sea para Jim. 371 00:29:27,040 --> 00:29:29,349 Esta es una vez que le vendría bien un trago fuerte. 372 00:29:29,440 --> 00:29:31,874 Parece que le vendría bien uno, ¿qué pasa? 373 00:29:31,960 --> 00:29:35,350 Guárdalo debajo de tu sombrero brillante, pero es Kim, ella está desaparecida. 374 00:29:35,440 --> 00:29:36,475 ¿Desaparecido? 375 00:29:36,560 --> 00:29:38,835 Ella desapareció durante la fiesta. Nadie... 376 00:29:38,920 --> 00:29:40,478 - Pero la vi salir. 377 00:29:40,560 --> 00:29:43,028 - ¿Jim? - ¿Sí? 378 00:29:43,120 --> 00:29:45,793 - La vi salir. - ¿Lo hiciste? 379 00:29:45,880 --> 00:29:48,838 Ella pasó por mi puesto, con un hombre, hacia el aparcamiento. 380 00:29:48,920 --> 00:29:49,955 ¿Qué hombre? 381 00:29:50,040 --> 00:29:54,477 - Bueno, no lo vi del todo claro. - ¿No puedes decirnos nada? 382 00:29:54,560 --> 00:29:58,792 Bueno, en realidad no. La llamé, pero ella no me escuchó. 383 00:29:58,880 --> 00:30:02,429 (Suspira) Si hubiera sabido que era por eso Tenías prisa cuando te vi. 384 00:30:02,520 --> 00:30:07,640 - Lil, piensa, cualquier cosa. -Vestido informal... 385 00:30:08,840 --> 00:30:12,150 - eh... cabello rubio. - ¿Edad? 386 00:30:12,240 --> 00:30:13,832 Treinta años. 387 00:30:13,920 --> 00:30:17,071 Lo siento, eso es todo. excepto que Kim parecía estar bien. 388 00:30:17,200 --> 00:30:19,509 Ella debe haber conocido al hombre. 389 00:30:21,080 --> 00:30:24,755 Horatio podría haberla visto. Estaba estacionando los autos. 390 00:30:25,800 --> 00:30:26,949 ¿Horacio? 391 00:30:27,040 --> 00:30:30,157 Jim! ¡Qué linda sorpresa! No te vi. 392 00:30:30,240 --> 00:30:33,471 - ¿Conoces a Kim? - Bueno, claro que la conozco. 393 00:30:33,560 --> 00:30:35,710 ¿La viste salir de la fiesta en un coche? 394 00:30:35,800 --> 00:30:38,872 ¿Auto? ¡Algún coche! Más bien un viejo naufragio. 395 00:30:38,960 --> 00:30:40,712 ¿Quién participó además de Kim? 396 00:30:40,800 --> 00:30:43,758 Hombre conduciendo. ¿Y sabes qué...? 397 00:30:43,840 --> 00:30:45,831 Lil, ronda de tragos. 398 00:30:45,920 --> 00:30:48,036 Más tarde, más tarde. Cuéntanos sobre el hombre. 399 00:30:48,120 --> 00:30:50,998 Llevaba guantes negros, como un chófer. 400 00:30:51,080 --> 00:30:54,390 - O un ladrón. - Chofer en ese auto. 401 00:30:54,480 --> 00:30:56,471 ¿Solo estaban Kim y este hombre? 402 00:30:56,560 --> 00:30:59,154 - Y una mujer mayor. - ¿Puedes describirnoslos? 403 00:30:59,240 --> 00:31:03,438 Me temo que no, Jim, sólo el auto. Agitador de huesos. Trabajo francés. Citroën. 404 00:31:03,520 --> 00:31:05,078 ¿Está seguro? 405 00:31:05,160 --> 00:31:09,358 Solía tener uno antes de perder mi... capacidad para conducir. 406 00:31:09,440 --> 00:31:15,629 Citroën dos caballos. 2CV, que significa "dos caballos". 407 00:31:27,720 --> 00:31:31,793 ¡Basta, Kim! ¿A qué estás jugando? 408 00:31:31,880 --> 00:31:35,634 Era Morse diciendo "ayuda, ayuda". Lo hicimos en Guías. 409 00:31:35,720 --> 00:31:38,757 La abeja se pondrá furiosa. ¡Ella me culpará! 410 00:31:39,720 --> 00:31:42,951 - Me culpa de todo. - Eres demasiado fácil de guiar, Eric. 411 00:31:43,040 --> 00:31:46,191 No intentes burlarme de esa manera. 412 00:31:46,280 --> 00:31:49,750 No querías hacer esto, ¿verdad? Tu madre te obliga a hacer cosas. 413 00:31:49,840 --> 00:31:51,592 No, ella no lo hace. 414 00:31:51,680 --> 00:31:55,958 Exteriorizo mis verdaderos sentimientos, Formar mis propios patrones de comportamiento. 415 00:31:56,040 --> 00:31:59,112 - ¿Qué significa eso? - Eso es lo que el psiquiatra... 416 00:31:59,200 --> 00:32:01,634 ¿Es por eso que estuviste en el hospital?. 417 00:32:01,720 --> 00:32:06,475 ¿Cómo supiste eso? ¿Ella te lo ha estado diciendo? 418 00:32:06,560 --> 00:32:09,199 Sólo que no estabas bien. Pensé... 419 00:32:09,280 --> 00:32:11,999 Eric, ¿qué está pasando? 420 00:32:12,080 --> 00:32:14,640 Ella estaba haciendo señales, mamá, hacia la orilla. 421 00:32:14,720 --> 00:32:19,236 ¡Ja! Ni siquiera hay un erizo sobre esta cala. 422 00:32:37,360 --> 00:32:38,873 Ese es Jim. 423 00:32:38,960 --> 00:32:44,671 Ahora, escucha, tuve que prometerte, No hay policía, así que no digas una palabra. 424 00:32:44,760 --> 00:32:48,639 Seguramente Jim no lo haría. ¡Él es el padre de Kim, por el amor de Dios! 425 00:32:48,720 --> 00:32:51,473 Y el es policia que no puede dejar las cosas en paz. 426 00:32:51,560 --> 00:32:53,278 Ahora haz lo que te digo, Deborah. 427 00:32:53,360 --> 00:32:56,955 Queremos recuperar a Kim sanos y salvos, ¿no? 428 00:32:57,040 --> 00:32:58,951 (Alarma) 429 00:33:01,600 --> 00:33:04,114 La alarma es un poco inútil ahora, ¿no es así? 430 00:33:04,200 --> 00:33:06,156 ¿Alguna novedad todavía? 431 00:33:08,760 --> 00:33:10,591 Cierra la puerta, ¿quieres, Charlie? 432 00:33:13,440 --> 00:33:16,477 ¿Has oído algo? 433 00:33:16,560 --> 00:33:18,596 - (Charlie) No. - No. 434 00:33:19,560 --> 00:33:21,596 Kim dejó la fiesta con un chico más joven. 435 00:33:21,680 --> 00:33:24,956 uh, rubio, de poco más de treinta años, y con una mujer mayor. 436 00:33:25,040 --> 00:33:27,634 - Al parecer por voluntad propia. - ¿Ella lo hizo? 437 00:33:27,720 --> 00:33:33,158 - ¿Esa descripción significa algo para ti? - Esa no es una gran descripción. 438 00:33:33,240 --> 00:33:36,198 Se marcharon en un 2CV destartalado sin la tapa de lona. 439 00:33:36,280 --> 00:33:38,840 - Hay una alerta para el auto. - ¿Es eso prudente? 440 00:33:38,920 --> 00:33:43,789 Pies planos sin experiencia ¿Enredarse con secuestradores? 441 00:33:43,880 --> 00:33:47,031 - ¿Secuestradores? - La han secuestrado obviamente. 442 00:33:48,160 --> 00:33:50,628 Eso todavía no lo sabemos. 443 00:33:50,720 --> 00:33:52,438 ¿Ha sido contactado? 444 00:33:53,520 --> 00:33:55,112 - Ni una palabra. -¿Debbie? 445 00:33:57,240 --> 00:34:01,836 - Si pones en peligro la vida de Kim... - Eso es exactamente lo que no haríamos, Jim. 446 00:34:09,160 --> 00:34:12,550 - ¿Estás haciendo un trabajo decente con eso? - Muy artístico. 447 00:34:13,600 --> 00:34:17,195 Solía cortar revistas. y periódicos en el hospital. 448 00:34:17,280 --> 00:34:20,158 Montaje de terapia. 449 00:34:20,240 --> 00:34:21,798 Ahí estás, 450 00:34:22,960 --> 00:34:25,190 10.000 para dejar según las instrucciones 451 00:34:25,280 --> 00:34:28,670 y esperar una llamada telefónica decir que Kim ha sido liberada. 452 00:34:28,760 --> 00:34:32,992 Y nada de policía. Sólo hambreford traer el dinero por su cuenta. 453 00:34:33,080 --> 00:34:35,150 Aún no he puesto cuándo. 454 00:34:36,600 --> 00:34:41,515 24 horas después de recibida esa nota, digamos... el lunes al mediodía. 455 00:34:42,960 --> 00:34:46,396 Sólo una cosa. ¿Cómo les hacemos llegar esto? 456 00:34:46,480 --> 00:34:49,995 No podemos envolverlo alrededor de un ladrillo. y tíralo por encima del muro del jardín, 457 00:34:50,080 --> 00:34:52,150 Es demasiado arriesgado acercarse a la casa. 458 00:34:52,240 --> 00:34:56,597 Está todo en el libro. Simplemente utiliza su conocimiento personal. 459 00:34:56,680 --> 00:34:59,399 - ¿De qué? - ¿Qué día es? 460 00:35:00,400 --> 00:35:01,958 Domingo. 461 00:35:02,040 --> 00:35:05,715 Y lo que siempre se entrega en Hungerford's de un domingo por la mañana? 462 00:35:05,800 --> 00:35:07,438 (Silbando) 463 00:35:14,040 --> 00:35:19,797 ¡Aquí, tú! Eres un chico grande y fuerte. Ven y danos una mano, vamos. 464 00:35:21,800 --> 00:35:24,837 Da la vuelta por allí y ver lo que pasó en el frente. 465 00:35:24,920 --> 00:35:27,798 (Abeja) ¿Está golpeada? No intentes moverlo, querida. 466 00:35:27,880 --> 00:35:30,792 Ahora, ¿cómo es? ¿Ha tenido una fiesta? 467 00:36:10,000 --> 00:36:13,231 ¿Hungerford? ¿Cuál es el punto en ponerle una cola? 468 00:36:13,320 --> 00:36:15,993 Estamos tratando de encontrar a Kim. y la gente en ese auto. 469 00:36:16,080 --> 00:36:18,594 Confío en Charlie y mi ex esposa. tan lejos como pude lanzarlos. 470 00:36:18,680 --> 00:36:19,669 ¿Por qué? 471 00:36:19,760 --> 00:36:23,799 Terry, síguelo a donde quiera que vaya. No puedo hacerlo, me conocen. 472 00:36:32,320 --> 00:36:34,276 ¡Dorinda! 473 00:36:39,200 --> 00:36:41,589 Pensé que estabas trabajando. 474 00:36:41,680 --> 00:36:45,673 - Lo estoy, estoy trabajando horas extras aquí. - Ah, déjalo. 475 00:36:46,760 --> 00:36:48,876 Si sale, podríamos cerrar la tienda. 476 00:36:48,960 --> 00:36:52,839 y dejar la isla por un tiempo. No te molestes en pagar las cuentas, no vuelvas nunca más. 477 00:36:52,920 --> 00:36:55,718 ¿Dejar este basurero? ¿Hablas en serio? 478 00:36:55,800 --> 00:36:58,314 Mira aquí. ¿Ves este trozo de papel? 479 00:36:58,400 --> 00:37:00,868 Es como un cheque en blanco esperando ser cobrado. 480 00:37:00,960 --> 00:37:04,999 - ¿Qué es eso? - Una nota de rescate. Toma, lee eso. 481 00:37:11,000 --> 00:37:14,197 - ¿Quién es Kim? - Su nieta. 482 00:37:18,280 --> 00:37:19,793 ¿Diez mil dólares? 483 00:37:19,880 --> 00:37:24,874 Corrección, añade otro cero. 100.000. 484 00:37:38,840 --> 00:37:41,400 Una nueva nota para Hungerford, sólo que él no lo sabrá. 485 00:37:41,480 --> 00:37:44,597 Es un cambio de lugar de entrega. Por el dinero, antes. 486 00:37:44,680 --> 00:37:46,830 - ¿Entonces coleccionas? - Si la costa está despejada 487 00:37:46,920 --> 00:37:50,037 y Hungerford está haciendo lo que le dicen por el bien de la chica. 488 00:37:50,120 --> 00:37:55,558 Me dan 90.000. Imagínate que 90.000 libras, 489 00:37:55,640 --> 00:37:59,679 y te entrego los 10.000 al lugar original. 490 00:37:59,760 --> 00:38:02,752 ¿Por qué quieres hacer eso? ¿Por qué no coger todo? 491 00:38:02,840 --> 00:38:05,798 Es un seguro perfecto contra cualquier quedar atrapado. 492 00:38:05,880 --> 00:38:08,394 Compro a los secuestradores, sean quienes sean, 493 00:38:08,480 --> 00:38:12,029 y cuando la policia quiere saber donde está el resto del dinero, 494 00:38:12,120 --> 00:38:14,998 nadie podrá jamás solucionarlo. 495 00:38:16,080 --> 00:38:18,674 - ¿Por qué no se ponen en contacto? - Lo harán. 496 00:38:20,040 --> 00:38:23,715 - (Suspira) Casi llamo a Jim dos veces. - No, no debes hacer eso. 497 00:38:23,800 --> 00:38:27,270 Sería una tontería, Podemos hacer esto sin él, tenemos que hacerlo. 498 00:38:27,360 --> 00:38:32,115 Voy a subir a vestirme. Come tu desayuno. 499 00:39:20,920 --> 00:39:25,118 El señor Le Fresnais, que puso esto ¿Debajo de la puerta, esta carta? 500 00:39:25,200 --> 00:39:28,351 No sé, señor. Estaba en la camioneta, no vi a nadie. 501 00:39:28,440 --> 00:39:30,670 ¡Maldición! 502 00:39:33,600 --> 00:39:36,910 - ¿Qué es? - Ya llegó. 503 00:39:37,000 --> 00:39:42,313 ¿Cómo se supone que voy a recaudar L100.000? durante un fin de semana festivo? 504 00:39:50,080 --> 00:39:54,551 Charlie, como tu abogado, sé cómo te gusta. cosas hechas ayer. Pero es domingo. 505 00:39:54,640 --> 00:39:58,679 ¡Ah! Bueno, esto no esperará. Ahora, entra. 506 00:40:03,600 --> 00:40:04,749 Lee eso. 507 00:40:09,960 --> 00:40:11,154 Buen Señor. 508 00:40:11,240 --> 00:40:14,198 - Kim fue secuestrada ayer. - ¿Se lo has dicho a la policía? 509 00:40:14,280 --> 00:40:16,510 Bergerac sabe que falta, pero esto no. 510 00:40:16,600 --> 00:40:19,398 - ¿No crees que deberías decírselo? - Pagaré. 511 00:40:19,480 --> 00:40:23,393 Deborah y yo queremos asegurarnos de que Kim es liberada sin ningún problema. 512 00:40:23,480 --> 00:40:27,155 - Nunca puedes estar seguro con los secuestradores. - Sí, bueno, vayamos al grano. 513 00:40:27,240 --> 00:40:30,676 Quiero 100.000 libras en billetes para mañana. 514 00:40:30,760 --> 00:40:33,672 ¿Está acumulando grandes sumas de dinero en efectivo? en tu caja fuerte? 515 00:40:33,760 --> 00:40:35,478 No, nada remotamente parecido. 516 00:40:35,560 --> 00:40:39,030 - ¿Podríamos conseguir que uno de los bancos abra? - Sólo en circunstancias extremas. 517 00:40:39,120 --> 00:40:41,270 ¿Qué podría ser más extremo que esto? 518 00:40:41,360 --> 00:40:43,590 Saben cuánto valgo. 519 00:40:43,680 --> 00:40:47,514 Por muy rico que seas, ningún banco de buena reputación te dará esa cantidad de dinero, 520 00:40:47,600 --> 00:40:49,238 fuera de horario, sin preguntas. 521 00:40:49,320 --> 00:40:52,676 Si les dices la verdad, como debes, Informarán a la policía. 522 00:40:52,760 --> 00:40:54,830 - ¿Por qué? - Lo que sea que pienses, Charlie, 523 00:40:54,920 --> 00:40:58,117 los estarás haciendo parte de una transacción criminal. 524 00:40:59,800 --> 00:41:03,918 Quiero ese dinero, Roger. Como quieras. 525 00:41:05,600 --> 00:41:08,433 Bueno, tal vez haya una manera. Venda los bonos de su empresa extranjera 526 00:41:08,520 --> 00:41:12,354 y tal vez un... trozo de eso acciones de borde dorado que tenemos para usted, 527 00:41:12,440 --> 00:41:14,158 pero involucraría a un tercero, 528 00:41:14,240 --> 00:41:17,710 alguien que podría ponerlo todo juntos poco a poco y rápidamente. 529 00:41:17,840 --> 00:41:19,478 ¿OMS? 530 00:41:19,560 --> 00:41:23,633 El corredor financiero más inteligente de Jersey. Te lo presentaré. 531 00:41:23,720 --> 00:41:25,676 Ponte en contacto con él ahora. 532 00:41:27,960 --> 00:41:29,916 ( d Música clásica suave) 533 00:41:31,320 --> 00:41:35,438 (Charlie) He oído hablar de Kimber Le Prevost, pero nunca he usado tus servicios. 534 00:41:35,520 --> 00:41:39,399 Siempre hice mi propio giro y ocuparme de asuntos comerciales, soy conocido por ello. 535 00:41:39,480 --> 00:41:41,152 De hecho, usted es el señor Hungerford. 536 00:41:41,240 --> 00:41:44,118 Entonces debes tener una buena razón. por querer venir a verme. 537 00:41:44,200 --> 00:41:47,272 Me has pillado bien en medio de trasplantarlos. 538 00:41:47,360 --> 00:41:49,920 Disculpe. La música también es para ellos. 539 00:41:50,000 --> 00:41:54,471 No quería decir demasiado el teléfono, pero... es bastante urgente. 540 00:42:03,520 --> 00:42:06,671 Es un poco heterodoxo, no imposible. 541 00:42:07,360 --> 00:42:11,069 - ¿Te harás cargo de Charlie? - ¿Para mi nieta? 542 00:42:11,160 --> 00:42:15,597 El dinero es sólo cifras concretas en las claves de la computadora. donde normalmente está involucrada mi sociedad. 543 00:42:15,680 --> 00:42:18,877 Lo mismo ocurre con nuestros clientes. Deberías saberlo. 544 00:42:18,960 --> 00:42:23,670 Jersey está llena de millonarios que sólo alguna vez mantener monedas sueltas en sus bolsillos. 545 00:42:23,760 --> 00:42:30,359 - Por eso estoy aquí, gorra en mano. - Tendría que llamar por teléfono. 546 00:42:30,440 --> 00:42:33,318 Te das cuenta de que vas a tomar una paliza, ¿no? 547 00:42:33,400 --> 00:42:36,312 - Hazlo lo más indoloro posible. - No me importa lo barato que sea, 548 00:42:36,400 --> 00:42:40,109 siempre y cuando recaudes L100.000 en efectivo en 24 horas. 549 00:42:41,600 --> 00:42:44,672 Por cierto, yo... no me reuní, ¿Eres Kimber o Le Prevost? 550 00:42:44,760 --> 00:42:48,309 Ninguno de los dos, fue solo un nombre que compramos. Mi nombre es Bellshade. 551 00:42:48,400 --> 00:42:51,597 Nunca me dijiste eso, Roger. 552 00:42:51,680 --> 00:42:56,037 ¿Eso te haría...? ¿La hija de Norman Bellshade? 553 00:42:56,120 --> 00:42:57,633 Lo sería. 554 00:42:58,640 --> 00:43:03,668 Estuvimos juntos en el foro de Channel Bulk Las materias primas antes del... desafortunado colapso. 555 00:43:03,760 --> 00:43:08,356 Lo sé, saliste y sobreviviste. y se suicidó. 556 00:43:09,760 --> 00:43:13,639 Realmente sentí pena por tu padre, Señorita Bellshade, créame. 557 00:43:13,720 --> 00:43:18,236 Estoy seguro de que lo estabas. Él era, como dicen, se fue sosteniendo la bolsa. 558 00:43:22,880 --> 00:43:24,279 Bueno, será mejor que empiece. 559 00:43:34,760 --> 00:43:36,716 -¿Rog? - ¡Ah! 560 00:43:36,800 --> 00:43:39,075 Danos un minuto, ¿quieres? 561 00:43:40,960 --> 00:43:43,394 Ahora mira, Jim. tú y yo podemos ser viejos amigos, 562 00:43:43,480 --> 00:43:46,870 pero interrumpiéndome durante un juego No es críquet. 563 00:43:48,360 --> 00:43:52,194 - ¿Te importaría decirme qué está pasando? - ¿Perteneciente a qué? 564 00:43:52,280 --> 00:43:55,352 Charlie Hungerford lo está intentando para recaudar dinero para Kim, ¿no? 565 00:43:55,440 --> 00:43:56,714 Tendrás que preguntarle. 566 00:43:56,800 --> 00:43:59,473 Te lo pregunto a ti, como policía y como padre. 567 00:43:59,560 --> 00:44:01,676 Eso me pone en una posición muy difícil. 568 00:44:01,760 --> 00:44:03,796 ¿Cómo carajos crees que me siento?. 569 00:44:03,880 --> 00:44:06,075 - El asunto depende de Charlie. - ¡Charlie! 570 00:44:06,160 --> 00:44:07,673 Bueno, Débora entonces. 571 00:44:07,760 --> 00:44:11,594 - ¿Han tenido una demanda de rescate? - Preferiría no confirmar eso, Jim. 572 00:44:11,680 --> 00:44:14,069 Tú y Charlie fueron a ver ¿Una Marianne Bellshade? 573 00:44:14,160 --> 00:44:16,116 - Mmm. - ¿Quién es ella? 574 00:44:16,920 --> 00:44:20,196 Bueno, estoy seguro de que puedes... descubrir eso. para ti mismo. 575 00:44:20,280 --> 00:44:24,068 - ¿Cuánto tiempo lleva siendo abogado de Hungerford? - Tres meses, demasiado pronto para romper su confianza. 576 00:44:24,160 --> 00:44:26,799 Simplemente tienes miedo de perder su negocio. 577 00:44:26,880 --> 00:44:30,589 Somos como sacerdotes, médicos y detectives. Respetamos las confidencias. 578 00:44:30,680 --> 00:44:33,114 Pero parece que te mantienes al día con los acontecimientos. bastante bien 579 00:44:33,200 --> 00:44:35,953 así que no creo que necesites averiguarlo cualquier cosa de mi parte. 580 00:44:36,040 --> 00:44:38,793 ¿Tú entiendes? 581 00:44:38,880 --> 00:44:40,279 Gracias. 582 00:44:41,720 --> 00:44:46,271 - Aquí estamos, almuerzo de domingo. - ¡No lo quiero! 583 00:44:46,360 --> 00:44:49,033 Eso no fue muy amable de tu parte. Kim querida. 584 00:44:49,120 --> 00:44:54,148 Delicioso pastel de carne y riñones de abeja y Bruselas, tu favorita. 585 00:44:54,240 --> 00:44:56,674 ¿Sabes que? Creo que ambos estáis enojados. 586 00:45:04,200 --> 00:45:08,239 Sé que es un poco inusual, David. y no puedo entrar en las razones ahora, 587 00:45:08,320 --> 00:45:10,993 pero si estas interesado al recoger las acciones... 588 00:45:11,080 --> 00:45:13,355 Vale, Marianne, ven a verme a las cinco. 589 00:45:13,440 --> 00:45:14,953 Bien, gracias. Adiós. 590 00:45:18,160 --> 00:45:20,390 ¿Disculpe? ¿Nunca llamas a la puerta? 591 00:45:20,480 --> 00:45:23,153 - Nunca en domingo. - ¿Quién eres? 592 00:45:23,240 --> 00:45:27,552 James Bergerac. Sé lo que eres haciendo por Charlie Hungerford. 593 00:45:27,640 --> 00:45:30,438 - He hablado con Roger Dubree. - ¿Y qué te dijo? 594 00:45:30,520 --> 00:45:32,829 No me des un sermón sobre discreción. 595 00:45:32,920 --> 00:45:35,992 Podría darte uno sobre irrumpir en mi oficina. 596 00:45:36,080 --> 00:45:38,036 ¿Cuál es el rescate? 597 00:45:40,640 --> 00:45:43,473 - ¿Cuánto cuesta? - Cuánto puede que no sea el punto. 598 00:45:43,560 --> 00:45:46,950 - Mucho más pertinente son los deseos de una familia. - Soy el padre de Kim. 599 00:45:47,040 --> 00:45:49,679 - Y un policía. - Sí, y quiero información. 600 00:45:49,760 --> 00:45:53,116 - Lo siento, no creo que pueda ayudarte. - ¿Por qué no? 601 00:45:53,200 --> 00:45:56,510 Tu esposa y su padre tienen derecho para tomar sus propias decisiones. 602 00:45:56,600 --> 00:45:58,955 - No sin mí, no lo hacen. - Bueno, exactamente. 603 00:45:59,040 --> 00:46:03,079 Lo que hay entre tú y ellos es otro. importa. Estoy justo en el medio, así que no cuenten conmigo. 604 00:46:04,920 --> 00:46:07,150 A eso se le llama obstruir a la policía. 605 00:46:07,240 --> 00:46:09,310 - ¿Lo es? - Sí. 606 00:46:09,400 --> 00:46:10,719 Te estás comportando como un abogado. ¿no es así? 607 00:46:10,800 --> 00:46:12,950 No, sargento, pero hay ciertos casos. 608 00:46:13,040 --> 00:46:15,679 donde interviene la policía es una cuestión de elección. 609 00:46:16,880 --> 00:46:18,632 Muchas gracias. 610 00:46:27,280 --> 00:46:29,191 - ¿Estás seguro de que funcionará? - Por supuesto. 611 00:46:29,280 --> 00:46:33,558 Vamos, sigue con las maletas. ¡Mañana no habrá tiempo! 612 00:46:37,720 --> 00:46:40,314 Ella tenía razón. Olvídate de tu trabajo. 613 00:46:41,440 --> 00:46:44,238 Todos queremos lo mismo, para recuperarla ilesa. 614 00:46:44,320 --> 00:46:46,993 Pero estás yendo por el camino equivocado, Charlie. 615 00:46:47,080 --> 00:46:48,877 El dinero no va a resolver esto. 616 00:46:48,960 --> 00:46:51,554 Hay muchos casos donde la policía se mantiene a un lado. 617 00:46:51,640 --> 00:46:53,631 Tal vez acechando en el fondo. 618 00:46:53,720 --> 00:46:55,073 Usando su criterio. 619 00:46:55,160 --> 00:46:57,116 No veo qué hay de malo en pagar. 620 00:46:57,200 --> 00:47:01,352 ¿Recuerdas hace unos años, en el Midlands, una familia rica quería hacerlo sola 621 00:47:01,440 --> 00:47:04,273 y el niño fue encontrado estrangulado en un desagüe? 622 00:47:04,360 --> 00:47:07,557 Al menos ahora estás... admitir que está sucediendo. 623 00:47:07,640 --> 00:47:13,033 ¿Cómo llegaron hasta ti? ¿Hubo una llamada telefónica?. ¿Una nota? 624 00:47:14,200 --> 00:47:15,428 ¡Vamos, vamos! 625 00:47:17,600 --> 00:47:19,158 Sí, era una nota. 626 00:47:19,240 --> 00:47:21,834 Quiero leerlo. Dónde, cuándo, cuánto. 627 00:47:21,920 --> 00:47:24,150 Yo digo que no, Jim. ¿Débora? 628 00:47:25,360 --> 00:47:28,557 No. Y la nota ha sido destruida. 629 00:47:30,280 --> 00:47:33,636 ¿Aún lo tienes? Te dice qué hacer, ¿no? 630 00:47:35,520 --> 00:47:37,988 ¡Debes tenerlo! 631 00:47:49,760 --> 00:47:52,194 ¡No lo vas a saber! 632 00:48:02,400 --> 00:48:06,075 Jim. ¿Puedes decirnos algo? sobre esto, Joe? 633 00:48:06,160 --> 00:48:09,357 Vamos, genio forense, incluso un domingo por la noche. 634 00:48:09,440 --> 00:48:12,193 entonces quieres saber ¿Por qué estoy en pijama a las 9 en punto? 635 00:48:12,280 --> 00:48:15,989 Mi esposa y yo nunca nos levantamos de la cama. en principio en un día festivo. 636 00:48:16,080 --> 00:48:18,514 - Vale, vete a casa, nos vemos a primera hora. - Sí, nos vemos. 637 00:48:18,600 --> 00:48:21,797 Dormiré en mi laboratorio... y divorciarse el martes. 638 00:48:29,600 --> 00:48:31,556 (El despertador suena) 639 00:48:50,800 --> 00:48:52,438 100.000. 640 00:48:52,520 --> 00:48:56,308 - Bien hecho. Desayuna algo. - No, gracias. Recibirás nuestra factura. 641 00:48:56,400 --> 00:48:58,914 ¿Nuestro Jim vino a apoyarte en ti? 642 00:48:59,000 --> 00:49:03,596 - Dije que no tenía nada que ver conmigo. - Bueno, tenías toda la razón. 643 00:49:03,680 --> 00:49:06,353 No fue tu culpa mi padre se suicidó. 644 00:49:06,440 --> 00:49:09,432 No, yo tampoco... lo creo. Pero gracias de todos modos. 645 00:49:09,520 --> 00:49:12,398 Él sabía qué esperar, yo también. 646 00:49:12,480 --> 00:49:16,075 Cuando yo tenía la edad de Kim, él solía Hazme leer las acciones y participaciones. 647 00:49:17,360 --> 00:49:19,237 - Buena suerte. - Gracias. 648 00:49:20,560 --> 00:49:22,391 Bueno, las huellas dactilares estaban todas borrosas. 649 00:49:22,480 --> 00:49:24,710 Y no se puede sacar nada del periódico. 650 00:49:24,800 --> 00:49:28,315 El mensaje con las Letras recortadas, Pasé TODA la noche con ellos. 651 00:49:28,400 --> 00:49:31,631 - ¿Te dijeron algo? - Sólo cuando los apagué, 652 00:49:31,720 --> 00:49:33,676 y limpié la fijación de la empuñadura de la parte posterior. 653 00:49:33,760 --> 00:49:36,718 Entonces me di cuenta de que TODOS vinieron de la misma fuente. 654 00:49:36,800 --> 00:49:38,153 ¿Qué fuente? 655 00:49:38,240 --> 00:49:40,754 Debe haber sido un folleto. de algún tipo. 656 00:49:40,840 --> 00:49:44,116 - ¿Qué, un... un folleto de vacaciones? - No, eso es lo gracioso. 657 00:49:44,200 --> 00:49:49,069 Todo es cuestión de seguridad, ¿sabes? cajas fuertes, alarmas antirrobo. 658 00:49:49,160 --> 00:49:51,879 Bien. Mira, ya estaré allí. 659 00:50:11,520 --> 00:50:12,953 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 660 00:50:13,040 --> 00:50:15,759 - ¿Es usted la señora Le Fresnais? - ¿Qué te importa? ¿Qué...? 661 00:50:15,840 --> 00:50:18,991 Cubre las golosinas, ¿quieres? Sal de la cama. ¿Dónde está la chica?. 662 00:50:19,080 --> 00:50:22,038 No sé de qué estás hablando. 663 00:50:31,760 --> 00:50:34,115 Esto es todo. 664 00:50:35,080 --> 00:50:39,392 - ¿Qué decía la nota de rescate? - No sé nada. 665 00:50:39,480 --> 00:50:44,679 - ¿Dónde quedó el dinero? - Ni idea. Es la verdad. 666 00:50:44,760 --> 00:50:46,955 Podríamos intentar reproducir anagramas. 667 00:51:27,320 --> 00:51:29,151 Aquí tenemos la palabra "torre". 668 00:51:29,240 --> 00:51:33,472 - ¿Torre Martello? - ¿Cuál? Están por todos lados. 669 00:51:38,600 --> 00:51:41,592 - Kempt. Parque Kempton. - ¿Torre Kemp? 670 00:51:41,680 --> 00:51:44,558 - ¡Eso es todo! - Vale, vámonos, tú quédate con la chica. 671 00:51:59,000 --> 00:52:03,755 (Hombre por radio) Repito, un sherpa azul LeyLand furgoneta con el nombre Le Fresnais Security. 672 00:52:03,840 --> 00:52:05,796 (Los neumáticos chirrían) 673 00:52:19,920 --> 00:52:21,876 (sirena) 674 00:53:27,280 --> 00:53:29,794 Es hora de que te vayas Y recoge el dinero, Eric. 675 00:53:29,880 --> 00:53:32,394 - Bien. - Ya debería estar allí. 676 00:53:32,480 --> 00:53:36,632 Tan pronto como Eric regrese, Nos iremos y saldremos de la isla. 677 00:53:36,720 --> 00:53:40,838 Estarás bastante cómodo aquí. hasta que hayamos llamado a tu abuelo. 678 00:53:56,960 --> 00:54:00,032 Muy bien, abajo, esta es la policía. Estás rodeado. 679 00:54:00,120 --> 00:54:03,032 sal en silencio con las manos detrás de la cabeza. 680 00:54:03,120 --> 00:54:04,553 Repito, estás rodeado. 681 00:54:14,280 --> 00:54:17,670 Manos detrás de tu cabeza. Vamos. 682 00:54:24,560 --> 00:54:26,312 ¿No te conozco? 683 00:54:26,400 --> 00:54:28,755 solo queriamos lo que legítimamente nos debían. 684 00:54:28,840 --> 00:54:30,159 ¿Qué, 100.000 libras?